이전 다음

잘보고갑니다

찬성: 1 | 반대: 3

잘 보고 갑니다

찬성: 1 | 반대: 3

재밌다

찬성: 1 | 반대: 3

재미있습니다

찬성: 1 | 반대: 3

드디어 히로인 카린 등장언가?
오린영지와 합하면 되겠구나

찬성: 3 | 반대: 1

53회인대 아직 초보마법사면
좀 문제가 있네요.

찬성: 4 | 반대: 0

잘 보고 갑니다. ~

찬성: 1 | 반대: 1

공녀.. 뜻과 어울리지 않습니다. 왕의 딸, 대공이나 공작의 딸 쯤이 정상이니, 그냥 귀족가의 영애, 귀족가.. 쯤으로 표현하시는게 좋을듯 합니다. 중,근세 영국의 경우 왕의 서녀만 되어도 princess가 아닌 레이디... 라고 불렀습니다. 묘하게 와전된 용어라고 봅니다.

찬성: 0 | 반대: 1

@Tempera
Princess는 보통 공주로 번역하고 과거의 용례도 그렇고 웹소설 분야에서 lady의 대응으로 공녀를 쓰는 편이니 문제 없다고 봅니다.

찬성: 0 | 반대: 0

@다크드래곤님
공자를 지체높은 집안의 아들로 뜻을 둘때, 공녀라는 표현이 쓰이게 된것으로 봅니다. 이 생각이 들어 괜히 훌륭한 작품에 참견한다 싶어 댓글을 지우러 왔다가 님의 글을 보았습니다. 굳이 실제사회의 용어관념을 판타지 웹소설에 우겨넣을 필요는 없다는 님의 의견에 동의합니다. 제가 괜히 까탈스럽게 단어선택을 한것을 반성합니다..

찬성: 0 | 반대: 0

싸이월드 일기장 보는 줄

찬성: 1 | 반대: 0